C'est quoi ?
Mon escadrille.
Laisse-moi changer un peu.
Tu vas me laisser te tatouer ?
Ce serait de bonne guerre, ça se garde à vie.
Il serait où,
ce tatouage ?
Là ?
Pas question.
Non.
Là ?
Peut-être.
Et là ?
C'est pour la vie.
J'ai bu.
J'ai remarqué.
Ça fluidifie le sang.
12.
12 quoi ?
12 fois qu'on baise.
Pas 11 ?
- Non. - Pas 13 ?
Non. 12 fois qu'on baise.
12 coups tout à fait excellents.
On a passé 8 jours ensemble.
Tu as eu deux permissions.
Je parle même pas de journées complètes.
Ça fait 8 jours en six mois.
Tu dis qu'il faut améliorer le nombre de coups par mois ?
Je dis : "Rapplique plus souvent."
- Tu as vu ça ? - Oui.
Elle recommence.
Elle m'a l'air farouche, cette petite.
Comme sa maman.
Ours brun, dis-moi ce que tu vois.
Je vois un oiseau rouge qui regarde par ici.
Oiseau rouge, dis-moi ce que tu vois.
Je vois un canard jaune qui regarde par ici.
Canard...
Canard jaune... Papa ?
Oui, ma puce ?
Parle à papa, fais pas ta timide.
Plus que 39 jours
et je rentre où ?
Tu rentres à la maison.
Vous faites quoi ?
Un ragoût.
C'est bon ?
Tiens, bébé.
C'est quoi ?
Une carotte.
- C'est bon pour mes yeux. - Oui.
D'accord, mon coeur.
Je file. Dis-moi que tu m'aimes.
Non.
Repasse-moi ta mère.
Salut, ma chérie.
Je veux me faufiler dans ce téléphone,
même quelques minutes.
On serait à l'étroit dans mon lit.
On s'en accommoderait.
On se pelotonnerait.
Dans un mois et des poussières, je serai dans notre lit.
Tu me manques.
Tu me manques encore plus.
Ça va pas.
Où est-ce que tu es rangé ?
- Mon coeur... - Maman !
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai mal.
Mets tes pieds là, mon coeur.
Merde.
J'ai mal.
Je sais, mon coeur.
- Police-secours, j'écoute. - Ma fille
s'est brûlée.
J'ai une fenêtre pour atteindre 70 000 pieds.
Je cabre, je suis à 35 000, à Mach 2,4.
Le compresseur risque de caler.
Je suis seul à bord.
Je monte à la Rutkowski.
Je tire sur le manche. 68, 69 000...
Je dépasse la cible de 2 000 pieds.
Je frôle le décrochage et je plonge vers le sol
jusqu'à mon altitude de départ.
72 000 ?
72 300 précisément.
Merde !
J'ai jamais dépassé les 60 000 avec un F-15.
J'ai battu mon record de 5 000 pieds.
Ça t'a foutu une trique d'enfer de dépasser les 72 000 pieds ?
Attention à la vulgarité.
Denise,
pas sur les murs.
Laisse-la.
Viens là. Ça se fait pas, ça.
Laisse-la dessiner.
Tu as des carnets
pour ça. Viens là.
Tiens.
Colorie ça.
- Prends ceux-là. - Je les aime pas.
On dessine pas sur les murs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Où tu voudras.
Sérieux ?
J'ai voulu être posté ici pour être avec vous.
- T'es pas contente ? - On étouffe, ici.
On étouffe ? Parle pour toi.
- Denise étouffe pas. - Si, quand tu veux
la faire entrer dans une case.
Elle dessine sur les murs, putain !
C'est pas fou de lui demander.
Tu lui as rien demandé, tu as donné un ordre.
- J'ai été méprisant ? - Oui.
Tu devrais écouter ce que j'ai à dire.
Je suis une bonne mère.
Comme quand tu as dû la conduire aux urgences ?
Tu la surveillais pas.
Maman et toi allez adorer la maison.
J'ai grandi au bord de ce même fleuve.
Tu peux commencer avec un fauteuil.
C'est le nouveau salon de tatouage de maman.
C'est super grand.
C'est cool, pas vrai ?
Tu en penses quoi ?
Elle est où, ma chambre ?
Juste là.
- Devine quoi. - Quoi ?
Tu peux dessiner sur tout ce mur.
Vas-y.
Tu veux la suivre ?
Je peux dessiner aussi ?
Tu t'en sors comment ?
C'est plus dur que je pensais.
Fais voir.
Comme ça.
D'un geste lent et régulier.
Bien.
Je peux voir ?
C'est cool.
C'est ton dessin ?
La banane, ça vient de l'album du Velvet Underground,
le préféré de ma mère.
- Velvet quoi ? - T'es sérieux ?
Le groupe... Non ?
Je rêve ! Il faut que tu écoutes Some Kind of Love.
C'est incroyable.
- Je l'écouterai. - Mon père l'a découvert.
- T'as pas filmé ? - Si.
C'était délibéré.
Elle serait allée chez quelqu'un d'autre.
Donc quand elle voudra boire, tu lui paieras du whisky ?
C'est différent.
C'est pareil !
Il est furax.
C'est son corps.
"C'est son corps." Oui, c'est mon corps.
Elle a raison.
Le meilleur moment arrive.
Il continue ?
"Elle a 15 ans !"
Tu peux pas décider !
J'adore son expression, là.
Et apparemment, je suis une gamine.
... à La Nouvelle-Orléans où la famille du commandant Hagerty
assiste à ce moment historique depuis sa maison.
Hagerty va rejoindre les quelques privilégiés
à avoir laissé leur empreinte sur la Lune.
Tire les rideaux.
... de sorties extravéhiculaires. Hagerty teste une combinaison.
On le retrouve tout de suite.
Il est en direct via la caméra de son casque.
La voici.
Elle est comme posée sur l'horizon, elle commence à se lever.
Nous autres astronautes, sur Terre,
on a très souvent la tête et le coeur dans les étoiles.
On se tient à distance de notre propre monde.
Mais ici,
à 400 000 kilomètres,
la Terre semble plus proche,
plus familière.
Tu trouves pas ça incroyable ?
Je vais récupérer des échantillons...
On dirait quelqu'un d'autre.
Maman.
Tu as faim ?
Il faut que tu manges.
C'est pas grave.
T'es pas obligée de rester avec moi.
Je te dirai quand elle sera partie.
Pas à ce stade, mais ça viendra.
Elle dort encore.
C'est dommage. On se rencontrera la prochaine fois.
Regarde ça.
- Ça t'intéresse ? - Oui, je veux voir ça.
C'est le module de retour de Mars.
Et là,
c'est le module d'habitation où ils vivront tous.
Ils veulent que j'entraîne l'équipage.
Tu irais ?
Il commanderait la mission.
Ce serait dans longtemps, cinq ou six ans.
Ici, c'est le hangar de la fusée où on va construire
le premier étage
et les propulseurs.
Assieds-toi.
Tu veux quoi ?
Je t'emmerde.
C'est préparé, tout ça.
- Tes mains. - Ça me plaît.
Je te tiens.
- Tu t'échapperas pas. - J'en ai pas envie.
Tu es prêt ?
Joyeux anniversaire de mariage.
- C'est tout ? - Non.
Attends.
De quoi fêter ça.
On n'a pas besoin de ça.
C'est juste pour trinquer. C'est mérité, ça fait 18 ans.
Non.
- Arrête. - C'est une flûte de champagne.
Reprenons là où on en était.
À 18 années de plus.
Ne fais pas ça, arrête.
Quoi ?
Tu dois pas boire avec tes médocs.
On s'en tape, de mes médocs.
C'est seulement pour une soirée, sois sympa.
Détache-mol, enlève ça.
Une soirée, c'est tout ce que je voulais !
Pour qu'on se retrouve, le temps d'un soir.
- Je veux que tu réfléchisses. - Oui ?
Joyeux anniversaire.
Pose la bouteille, Diane. Je plaisante pas.
Super. C'est super.
Maman ?
Merde.
Tu peux m'enlever
cette saloperie ?
Maman ?
Maman !
Arrête !
Maman, s'il te plaît !
Je pourrais rester.
Ça te fera du bien de reprendre les cours.
Non.
Et toi ?
Ça va aller, papa ?
Ça va aller.
Je peux reporter mon départ d'un semestre.
Tu rêves de New York depuis longtemps.
C'est ton projet, il faut pas y renoncer.
Tu devrais y aller. Il y a rien pour toi, ici.
Allez, ma puce.
C'est dans ce sens.
C'est le préféré de mon prof de peinture.
Il dit que j'ai un talent inquiétant.
Je crois qu'il dit ça à tout le monde.
C'est très chouette.
Je l'accroche où ?
Dans les toilettes, tu le verras quand tu seras sur le trône.
Merci. Je veux l'accrocher ici.
Non, je te ferai un truc mieux pour ici.
C'est beau.
Merci.
J'ai un dernier cadeau. Ferme les yeux.
- Tu m'as offert plein de trucs. - Ferme les yeux.
Tu as les yeux fermés ?
Oui.
Tu peux les ouvrir.
J'y crois pas !
Coucou !
Tu peux pas l'emmener à New York,
mais il sera là quand tu rentreras.
Il est trop beau.
Non merci.
On te force pas.
Merde.
Tu vois ?
Elle se réveille pas.
Dépêchez-vous !
Réveille-toi !
Il faut que tu te réveilles.
Réveille-toi.
Sara Graham, la directrice.
- M. Hagerty. - Enchanté.
De même. Laissez son sac, on va devoir l'inspecter.
Vous fouillez mon sac ?
C'est le protocole.
Vous pouvez regarder si vous voulez.
M. Hagerty, je peux vous parler ?
Combien de temps avant qu'elle puisse
passer des appels ?
Deux mois.
Ne vous inquiétez pas.
Ça y est.
En avant, Graham.
On a un bon taux de réussite.
C'est pas à toi.
Pose ça, putain !
Dégage ou je te jure...
C'est pas à toi.
Je prends ceux-là ?
Oui, tous ces livres sont à moi.
Et dans la cuisine ?
C'est à elle que je parle !
- Dans la cuisine ? - J'ai une cafetière.
- Une cafetière. - Elle est à moi.
Tu permets ?
Pardon.
Et si tu nous laissais un peu tranquilles ?
Va te promener une petite demi-heure.
Pendant qu'elle reste ?
Je veux m'assurer qu'elle me fauche rien.
Je veux vraiment que tu sortes.
Le grand dur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est rien.
- "C'est rien." - Ta gueule ! Je vais te crever !
Salut, toi.
Tu l'as amené.
Tu as l'air en pleine forme.
Merci.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Tu lui as manqué.
Salut, bonhomme.
Tu m'as même pas fait de bisou.
Donnez-moi une semaine. On ira chez JPL en avril.
On commencera les simulations le 21.
On a deux mois de retard
sur le planning.
Je réarrange l'emploi du temps, ça nous retardera pas.
J'ai discuté avec Bob. On a élaboré un plan de secours.
Pour parer à quoi ?
Votre vie privée perturbe l'entraînement.
On sort d'une mauvaise passe, mais ça va, maintenant.
C'est ce que vous aviez dit les fois précédentes.
C'est différent, cette fois.
On doit être prêts au cas où.
Prêts ?
Comment ça ?
Matthew prendrait le commandement.
C'est une possibilité.
Tout va bien ?
Je vous rappellerai.
Denise ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle me manquait.
Combien de fois on va devoir faire ça ?
Je sais pas.
Monte.
Je monterai plus tard.
- Tout de suite. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu atterrisses.
- Viens. - Non.
- Viens. - Lâche-moi !
Je veux que tu ailles mieux.
Voilà ce que je veux.
Je sais
que tu comprends pas, mais là, je me sens mieux.
Il t'arrive de penser à maman ?
Évidemment.
Non, je veux dire de vraiment penser à elle.
Tout le temps.
Tu mets son salon sous clé, tu l'effaces.
Viens. On oublie la cure...
Elle s'est suicidée !
C'est pas vrai.
Elle s'est suicidée.
Elle était sous médocs !
J'étais là.
- Elle divaguait. - Je l'ai vue !
J'étais là.
Ça s'efface pas.
Mais je sais pourquoi tu veux l'effacer.
Pourquoi ?
Parce que tu l'as tuée.
Tu l'as tuée !
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu me tues, moi aussi.
J'essaie de te garder en vie.
Ça a pas marché sur elle.
Ça marchera pas sur moi non plus.
Viens là.
Allez.
Lâche-moi !
C'est ce que tu veux ?
Qu'on devienne des bêtes ?
Tu veux qu'on devienne des bêtes ?
Des bêtes !
Tu veux nous détruire ?
Tu me fais peur.
Denise ?
Répondre.
Bonjour, Tom.
Nous avons pris une décision.
Ne faites pas ça.
C'est fait.
C'est définitif.
Adaptation : Clotilde Maville
Consultant : Grégory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS